Skaf information om alle som var med jer i går aftes.
Skaf CPR-numre, navne...
Gi' dig? Hvem fanden arbejder du for!
Okay, okay. Jeg er ked af det, Frank.
Får du fat i personoplysningerne kan jeg checke, så kan vi ta' den skiderik!
Får jeg bare den information, så kan jeg køre... Vi kan ordne det, jeg kan.
Slap af, inden du sviner dine bukser til. Jeg skaffer oplysningerne, hør nu...
Svigt mig ikke, for så kommer en anden til at køre pikken op i dames røv.
Hvordan går det, Francis?
- Min mor kaldte mig for Francis. - Og din far kaldte dig for tumoren.
Hvad kaldte din far dig for, Charlie? Ups jeg glemte, han var jo ikke.
Har du en chef med strubekræft?
Nej, det var en fyr som arbejder for mig.
- Du lyver. - Ikke helt.
Hvad gjorde du med de rigtige mikroprocessorer, Frank?
Mikroprocessorer?
Ja, jeg hørte at I arresterede nogle kinesiske statstjenestemænd ved grænsen..
.. som havde nogle glødelamper eller sådan noget med sig.
- En dag så lukker jeg kæften på dig. - Vil du ikke hellere tørre mig i røven?
Det er dele af mit arbejde som jeg ikke kan tale om.
Jeg kan ikke tillade at du risikerer en igangværende opklaring, eller dit liv.
Det er ting, som du ikke vil vide.
Okay, så sig det bare.
Det skal jeg gøre.
- Det er flyttemændene. - Vil du stadig blive?
Jeg kommer! Snak om dårlig timing.
Jeg kommer og tager dig.
Hvis du kunne, så gjorde du det. Jeg gætter at du vil gå langsomt frem.
Undskyld mig, men jeg skal møde nogle engle.
Frankie! Din mor forlader mig Frankie.
Du overfalder en værditransport og dræber alle, er du hedning eller hva'?
- Hvad i helvede gør du så? - Jeg betaler Costello så han ikke gi'r..
.. mig til FBI, for det gør han ellers!
FBI... Hvad fanden snakker du om. FBI...
- Herregud, er det French? - Hvad fanden sagde du om FBI?
Glem hvad jeg sagde, jeg er stenet!
Hvad der end foregår i din skide lille hjerne, så skal jeg ikke skade dig...
- ... fortæI bare hvad det du lige sagde. - Glem det, jeg er skæv. Skide skæv.
Jeg ville aldrig sige hvad du tror...
Nu! Hvad i helvede sagde du?
Hvorfor tror du, at han aldrig bliver sat fast?
Costello er en beskyttet FBI-stikker! Han bytter dig mod sin frihed!
Jeg troede jeg ville havne i chok, det gjorde jeg ikke!
Det gør ondt som bare fanden!
- Hallo, det er mig. - Hvad laver du her?
Lidt isvand.
Det er min søn Patrick, han går på Notre Dame.
Min kone sover, men der er lidt suppe, vil du ha'?
- Nej tak. - Jo, vi tager lidt suppe og snakker.
Vil du ha' lidt kokain?
Her har du. Rør dig ikke førend du er stenet.
Kom ind.
Han vil ha' dit rigtige navn, og CPR-nummer og kontonummer.
Jeg har ingen bankkonto.
- Skal vi begynde at betale skat, eller? - Udfyld nu bare det skide papir!
Dit rigtige navn og alle numre, bagefter venter vi her.
- Du tager gas på mig, hva? - Nej.
Læg formularen i den her.
Jeg ved ikke om jeg har stavet rigtigt, men hvem fanden bryder sig om det.
Nej, kom her med den.
Er du sinke, eller? Det der er for helvede ikke rigtigt.
Du driller? Se nu her, medborger!
- Du skal blive her. - Ikke uden en stivkrampevaccine.
- Hvor i helvede skal du hen? - Hils ham, at jeg ikke bliver.
Det væIter ned derude.
- Hvis det er upassende så kan jeg... - Du er ikke patient, så det er okay.
Flytter du ind eller ud?
Jeg har tre uger tilbage af kontrakten.
Det er mig.
Jeg ved det.
- Haft nogen tvivl? - Nej. Nej, man må væIge.
- Man må træffe en beslutning... - En beslutning.
- Man må føIge sine beslutninger, og... - Flytte sammen med kæresten?
Ja, ellers er det...
Jeg ved.
Jeg må indrømme at din sårbarhed skræmmer livet af mig.
Er den ægte?
Jeg tror det.
- Du har ingen kat? - Nej.
Det er godt.
Jeg forstår ikke?
Vi er overbeviste om at Costello har mindst én muldvarp i gruppen.
Du kommer til at undersøge alt og... alle.
- Ikke præcis et drømmejob. - Vi har fundet alle kandidater.
Du har en pletfri fortid, en del stoler ikke på sådan noget... Jeg gør.
Jeg har en pletfri baggrund.
- Hvordan går det med brylluppet? - Godt, hun er læge.
Det er jo fænomenalt.
Ægteskab er et vigtigt skridt fremad.
Når fyre ser ringen tænker de at i hvert fald nogen klarer djævelskabet.
Kvinder tænker at han må ha' penge eller være god i sengen.
- Vi har et godt forhold. - Rart at høre det.
Vær beskidte nu, vær beskidte.
Hvad i helvede er der i vejen med dig?
- Ser du noget som du ka' li'? - For fanden, jeg skød dig næsten.
Jeg håber ikke du bliver sådan et fæhoved der ryger ind.
Du er vel ikke ved at bryde sammen?
At væIge et sted, hvor strisserne kan se os.
Hvis det er så dårligt, et sted at mødes, hvorfor er du her?
Jeg ejer stedet.
Hvorfor bliver jeg ikke overrasket?
- Du får en ny arbejdsopgave. - Hvordan fanden ved du det?
- Hvor har de placeret dig? - Jeg skal finde mig selv.
- Hvad er det du siger? - Jeg skal finde fyren som du har dér.
Når alle ser sig selv i røven og du leder efter dig selv..
.. satser jeg på, at ingen finder noget.
Lig lavt, for min skyld.
At ligge lavt er ikke lige min stil.
Vær stor farmand så, Frank. Hvad tror du der sker hvis du ikke lytter til mig?
Queenan splitter afdelingen, du ved at han er kløgtig.
Jeg kan finde rotten, lad mig bare gøre det på min egen måde.
Jeg håber, at jeg slipper for at minde dig om..
.. at hvis du ikke finder den skide rotte i din afdeling..
så er det sandsynligvis ikke mig som må lide for det.
Hvorfor minder du mig om det?
Ville jeg være så god til at gøre det, jeg gør...
.. hvis jeg ikke allerede vidste det?
Frank, du må stole på mig. Stol på mig.
Man må kunne lyve og det er jeg forbandet god til.
Det er måske fordi det altid har været nemt for mig at få et knald...
.. men jeg har aldrig forstået hvordan man kan rykke den af i en biograf.
Jesus!
Ingen ved hvad der er nemt.
Jeg ved at du passer butikken.
Lort!
- Hvordan går det? - Hej, Darlene.
Så er jeg færdig. Ha' en god dag.
Kan du mærke lugten af rotte?
Har du en kæreste?
Nej. Har det nogen betydning?
Det kommer an på...
Jeg er sikker på at du ved... at jeg har en stikker hos mig...
En strisser. Hvilken afdeling han arbejder for... ved jeg ikke.
Herre du milde...
- Det er ikke FBI? - Nej.
Tror at FBI... Tidligere fru...
Gammel veninde... Er skrupskøre.
Det er dem der ødelægger den her branche.
Skør... Så er det ikke mig.
Før i tiden så havde jeg...
...dræbt alle. Alle som arbejder for mig.
Når jeg ser på de andre fyre... Jeg mener, de er mordere alle sammen.
Jeg tænker på om jeg kan slå ihjel?
Det eneste jeg kan svare på det er...
- Hvad er forskellen? - Send dem til den almægtige.
Det er det jeg mener...
Du anklagede mig en gang... jeg kom over det.
Anklag mig igen... så slutter jeg.
Truer du mig, så sætter jeg en kugle i dit hoved, som var du en anden.
Er der noget du vil... spørge mig om?
Du er 70 år, Frank. En af dine mænd vil væIte dig.
En af dine mænd vil væIte dig, så hvad i helvede har du gang i?
Du behøver ikke pengene eller bekymringerne og de vil ta' dig.
Jeg har ikke behøvet pengene siden jeg tog Archies mæIkpenge i tredje klasse.
Skal jeg være ærlig så behøver jeg ikke engang fisse længere.
Men jeg kan li' det.
Hvad jeg mener er...
Jeg har den her rotte, den forstyrrende lyvende, bedragende, skide rotte.
Det bringer spørgsmåI frem... Du er jo den nye fyr.
Kærester...
Hvorfor blev du ikke i baren den der aften?
CPR-nummeret... Alle sammens forbandede numre.
Er det her noget som du vil spørge om?
For i så fald gi'r jeg dig fandme klart svar.
Jeg er ikke den skide rotte, okay?
Jeg er ikke den skide rotte!
Der bor en rotte i din grådighed.
Du sagde der fandtes en, jeg ved bare at du er forbandet god til det du gør.
Du...
Hvad ville du ha' gjort?
Hvor mange af dem har været med dig længe nok til at føle sig tilsidesat.
Du betaler ikke meget, det er næsten som at arbejde for en bedemand.
Spørgsmålet er.. Det vigtigste spørgsmåI er...
Hvem tror, at de kan gøre, hvad du gør?
Bedre end dig?
Den eneste som kan gøre det er mig.
Svært at planlægge min død for at blive mig.
Vil du blive mig?
Jeg ville formodentlig kunne være dig...
Men jeg vil ikke være dig, Frank.
Jeg vil ikke være dig.
Kronen er tung at bære...
Tænker jeg?
- Jeg stikker af nu. Sæt alarmen til. - Ja, vi ses til jul.
Ved du hvad jeg kan li' ved restauranter?
- Den fandens mad, jeg ved ikke, hvad? - Man lærer meget ved at se nogen spise.
Der vil komme en båd, French gi'r dig alle detaljer.
Spis lidt nu for pokker.
Når jeg siger en ting til dig, så gør du det for helvede. Er det opfattet?
Jeg fatter det, okay?
Undskyld mig, French. Jeg glemte min... cigaret.
Du behøver noget...
- Problemer? - Ja, jeg kører røvhuller som dig.
Sig til, når du ikke vil forfremmes.
Jeg behøvede ikke være her, hvis du passede dit.
- Jeg må vide meddelernes navne. - Sut mig af, jeg mener billedlig talt.
- Se hvem som kom, ballets dronning. - De er ikke glade for mig.
Hvad havde du forventet? Alle ved at du skal finde Costellos rotte.
Det vil de også.
For to dage siden fandt min fyr næsten ud af hvem Costellos rotte er...
- Men han mistede ham. - Virkelig?
Fik han et ordentligt kig på fyren?
- Ingenting som kan hjæIpe os? - Nej.
Har du nogen tips til mig?
Costello kan ikke gøre noget uden at koordinere med rotten, som er hér.
FøIg Costello så finder du rotten.
Du skal gennemgå mine folk. Check bank konti, telefonsamtaler, lægebesøg.
Bliv ikke overrasket hvis de ikke byder dig på øI eller inviterer dig hjem.
Jeg henter kaffe.
Hvis jeg ikke var delstatsbetjent.
Hvis jeg fortsætter jurastudierne...
...ville jeg blive færdig om et år.
Hvis jeg ikke var panser...
Bo i en anden by, jeg tænker på det.
- En anden by. - En anden by, hva?
Ja, det ville være en frisk start.
Jeg ønsker at du skal vide at du ikke behøver at blive her.
Hvis vi ikke klarer det, så må du komme væk herfra. Jeg kan ikke.
Jeg er Irer, fejler jeg, må jeg bøde for det resten af livet.
Det er måske ingen dum ide at flytte.
SelvføIgelig ved jeg hvordan man opdager en strisser.
Hvis han ignorerer os, er han strisser.
Kan du se fyren derovre?
Han ser ikke på os, ergo er han strisser.
- Okay. - Forstår du det nu, hva?
- Den fyr der så? - Panser.
Hejsa, hvad er det for en race?
- Hun var ligeglad, er hun strisser? - Formodentlig politichef.
Du kan godt smutte, jeg bruger nye folk i aften.
- Jeg troede jeg skulle være med? - Jeg skiftede mening. Ta' fri i aften.
Nu kører vi, føIg med.
De her folk stiller ingen spørgsmåI. Det er tumpede fyre.
- Du er strisser. - Hva?
Du ignorerede os, altså er du strisser.
Vi gætter hvem der er strissere. De fleste flotte piger er.
Jeg går hjem, leg med de nye folk.
Vi ses.
Han flytter noget, med kun nye folk. Nej, jeg ved ikke hvad eller hvor.
Det er formodentlig misinformation, føIg efter ham. Jeg må se dig i dag.
Du har ikke hørt noget om stoffer? Intet om nye folk heller?
Ikke en lyd og jeg ville ha' hørt det, hvis informationen var nået hertil.
Det er ikke Bill, ikke en chance sagde han.
FøIg Costello så finder du rotten.
Det er Sullivan, jeg vil ha' overvågning på Queenan fra og med nu.
Godt, tak.
Hvorfor i helvede skal vi overvåge Queenan?
- Vil du vide hvordan en katolik lever? - Jeg må føIge hver eneste ledetråd...
...hvor usandsynligt, hvor svært det end er for din skide selvfølelse.
Hvem har sagt, at jeg er føIsom?
Jeg har grund til at tro at Queenan er Costellos rotte.
Så føIg bare efter ham.
Målet kommer ud.
- Hej, hvor er du? - Kig nedad vognen.
Kan du se mig?
Er der en anledning til din skygge?
- Jeg tror... - Jeg er ikke skygget.
Stå af ved næste station, vent i ti minutter.
Syd stationen, vent ti minutter.
Han gik ind i en bygning på 344 Wash.
Er det opfattet? 344 Wash.
Han kørte op til øverste etage.
Bygningen er tom, ingen lejere her.
Der kommer stoffer ind, jeg ved ikke hvor.
Han begynder at skræmme mig.
Han havde blod over det hele, han mister forstanden.
Jeg ved ikke hvad vi laver her.
Han siger intet til sine folk. Før eller siden finder han ud af..
...hvem jeg er og slår mig ihjel. Jeg ved at han vil gøre det!
Jeg tror at vi har ham.
Jeg er ked af du har problemer, jeg trækker dig ud af det.
Det tager lidt tid, men jeg skal nok gøre det.
Hent bilen, vi har arbejde.
- FBI så? - Nej, de er infiltrerede. De er ude!
Hvor fanden er du? Vi har fundet rotten.
Vi napper ham. Adressen er 314 Washington. Vi ses der.
Du var skygget. Af Costellos folk.
- Umuligt! - En strisser indefra gi'r ham tip.
Kom!
Hvad i helvede er det her?
Hvad fanden skal Queenan møde dem alle sammen?
Han må være vor mand.
Satans, det er for sent. Vi må gå op igen.
Du må forsvinde, ta' brandtrappen. Jeg dækker dig. Gå nu!
- Har nogen af jer ild? - Hvor er han?
- Han læser jura... - Hvor helvede er han?
Hvad i helvede var det?
Noget kom ud af bygningen!
- Hvad mener du med noget kom ud? - Noget ramlede ned fra taget.
Vi kan ikke se hvad det var. Vil du ha' vi skal gå ud af bilen og se efter?
Hvor fanden var du? Gå in i bilen for fa'en!
- Hvad mener du, hvad faldt ned fra taget? - Hvad fanden sker? Jeg kom som du ser!
- Der kom folk ud nu, skal vi føIge efter? - Nej, føIg ikke efter, bliv i bilen.
- Fandens! FøIg ikke efter! - Jeg behøver information, hvad faldt ned?
Nu skider jeg på det her!
Ind i bilen!
Ind i den skide bil! Kør! Kør!
Betjent skudt, jeg gentager betjent skudt! Send forstæ...
Ved du hvorfor Queenan var i bygningen?
- Nej! - Hvorfor fanden skyggede I ham?
Jeg bad interne affærer om at føIge efter ham.
- Hvorfor? - Fordi det er interne affærer.
Din forbandede skiderik!
Jeg behøver ikke forklare for nogen! Jeg kan undersøge hvem fanden jeg vil!
Jeg skider på hvad du synes! Jeg tror at han blev dræbt af sin meddeler!
Han har information om meddeleren, jeg må ha' adgang til de filer!
Jeg har glemt adgangskoden, føIg med ud så kan vi nok ordne det.
Lad teknikerne knække adgangskoden, og udlevér filerne.
Queenan er død... Jeg er din chef nu.
Det skider jeg på, jeg stopper hellere.
Der er brug for bartendere, du får to ugers løn!
- Forbandede skiderik. - Skrid med dig.
- Jeg skal bruge koderne. - Nej, du vil ha' koderne.
Hvor fanden var du?
- Chefen bad mig om at gå hjem. - Måske, men du var ikke hjemme.
- Så hvor i helvede var du? - Jeg var i et ærinde, uden dækning.
Da jeg kom ud så fik jeg samtalen. Hvad helvede vil du egentlig?
Billy? Billy.
Ved du hvad jeg tænkte på i dag?
- Hva da? - Fyren vi jagtede i dag... er rotten.
Ja. og?
Hvordan ved man hvem man skal betro sit liv til?
Da jeg ringede til dig... Gjorde jeg en fejl.
Jeg gav dig... forkert adresse, men...
Du dukkede op ved den rigtige.
Sig mig hvorfor jeg ikke sagde det til nogen? Sig hvorfor?
Den strisser var sej.
Han er død. Jeg går hjem nu.
- Dine folk skulle ikke ha' gjort det. - Nogen var tvunget til at dø.
Nu har jeg ingen oplysninger længere, I dræbte fyren som havde det.
- Glem Dignam han sagde op. - Jeg vil skide på Dignam.
Han sluttede, han er væk.
Læg ikke nosserne i nøddeknækkeren endnu. Den irske pisviske er så vild..
.. med mig at viser jeg røven, så kryber han op i den. Giv ham tid.
- Det skal jeg gøre. - Ta' det roligt, jeg ta'r mig af det.
Skat... du giver mig stådreng.
Er du sikker på at det er mig... og ikke snakken om at krybe op i røven?
- Hold din forbandede kæft! - Nej, du holder din.
Lad mig sørge for dig.
Jeg har forsøgt at ringe til dig.
Jeg ved det.
Hør, jeg kan ikke være ven med dig.
Jeg er ked af det.
Jeg ved det.
Du ringede til det her nummer fra en død mands telefon. Hvem er du?
Så det er dig.
Gudskelov så er du okay. Vi var urolige for dig.
Hvem er du?
Jeg er Sullivan, jeg overtog efter Queenan.
- Jeg vil bekræfte det med Dignam. - Han er her ikke, han blev oprevet.
Vi er alle meget chokerede. Det er bedst hvis du kommer ind.
Vi vil gerne ha' du kommer ind. Kan du det?
Vi mødes...
Politiet har bekræftet at liget som blev fundet i går eftermiddags er-
- Timothy Delahunt, der arbejdede som meddeler for Bostonpolitiet.
Det her er billeder fra i går da liget blev fundet nær Finway.
Hvem og hvorfor nogen gjorde det her, arbejder politiet med netop nu.
- Jeg tror ikke på det. - Hvad kan du ikke tro?
Jeg tilbragte den halve nat med at gemme den stakkels satan.
Hvordan kan de ha' fundet ham så hurtigt? Hvem lufter hunden i en meters dybde?
Hvad i helvede er det for en hund? Det må være en forbandet stor hund.
Jeg tilbragte hele den skide nat med at begrave ham. Jeg skammer mig.
Jeg tror ikke på at han var strisser.
Panserne siger at han var strisser...
Så jeg ikke skal lede efter rotten.
Du skal vide Fritz, at når jeg siger "lad liget forsvinde i ler"..
.. så dumper du ham i leret!
Og ikke der hvor en fyr går hen hver torsdag for at blive suttet af!
Grin ikke!
Det her er ikke en soap-opera!
Fortsæt.
Du er skygget, to biler. De slapper ikke af, jeg sagde det jo.
- Få dem til at forsvinde. - Du behøver ikke køre alene, Frank.
Skaf os af med det skide påhæng!
Okay.
- Forbandede rotter. - Francis, vi skiller os af med dem.
Stop. Fjern dem fra Costello, der behøves ingen overvågning.
En meddeler siger at han ved at han er skygget, så lad UC ta' ham ind.
- Hvad for en meddeler? - Queenans mand, han ringede til mig.
Overlad ham til mig.
Nej, jeg kender Costellos bestemmelsessted.
Og jeg ved hvad han gør. Fjern skyggen og sæt indsatsstyrken i beredskab.
Vi ta'r den lort i nat.
Alle enheder tilbage, tilbage.
Det er lager han ejer i Sheffield. Han må ha' en container eller noget der.
Last det.
Hvordan ved du, at du ikke har en skygge?
- Var du ikke med i bilen? - Tænk hvis de satte andre biler ind?
Last!
Kom nu, hvad venter I på?
Frank ville ha' jeg skulle checke bagsiden, kør du bare i forvejen.
Forbandede strissere!
Fandens, de skød mig.
Kom nu, I djævle!
Gå ad...
Hvordan helvede kunne det her ske?
Du er FBI-meddeler. Spøger du eller?
Bliv voksen. SelvføIgelig snakker jeg med FBI.
Ved de, hvem jeg er?
Jeg kan ikke forhandle for nogen som alligevel er på vej ned.
Ingen ved noget.
Ved de noget om mig?
Jeg kender til dig. Du ved at jeg aldrig ville udlevere dig.
- Du er som en... - Søn... for dig?
Er det hvad det handler om?
Myrderiet og knepperiet, fordi du ikke har nogen sønner?
Forbandede rottepik!
- Hvem er det? - Gwen...
- Hvor er Frank? - Han er skudt.
Frank er mistet, Gwen.
Jeg fik ham! Jeg har Costello her!
Godt arbejde.
Nej, det er ikke...
Til dig.
Tak.
Han har ventet længe på dig.
- Hvordan fik du ham uden filerne? - Samtale ID fra Queenans telefon.
- Kender du ham? - Vi gik i samme klasse på politiskolen.
Hyggeligt at se dig.
Colin Sullivan, vi taltes ved på telefonen.
- Hvor længe arbejdede du som meddeler? - Længe. Alt for længe.
Jeg beklager virkelig det...
Jeg vil indstille dig til Fortjenestmedaljen.
Lidt som en guldstjerne i kanten, hva?
- Det er den højeste udmærkelse vi har. - Jeg vil bare ha' mit liv tilbage.
- Så du vil ikke være betjent igen? - Nej.
At være betjent er intet liv. Jeg vil ha' mit liv tilbage.
Check i Pc’en. Du må undskylde min opførsel, men min eneste kontakt...
...med menneskelighed det sidste halve år er en politipsykolog.
Hvordan fungerer det, hjæIper det noget?
Hvad vil du gøre ved Costellos rotte?
Jeg vil finde djævelskabet.
Jeg vil finde og arrestere ham.
Nævnede Frank et navn, et eller andet. En som han havde kontakt med.
Jeg er færdig med at være strisser, okay? Jeg vil bare ha' mine penge og gå hjem.
Okay, det er nok bedst for alle sådan.
Det er bare det...
Jeg kommer ikke ind i din fil, hvis jeg ikke har kodeordet.
Det er mit navn. William Costigan jr.
Jeg fik det, ifald jeg skulle blive tvunget til at forklare, for en som dig.
Okay...
Det lyder fornuftigt Bill. Jeg må køre det i et andet lokale..
.. den her Pc’er gi'r mig fnidder. Giv mig to minutter, så kan du gå hjem.
Alt stemmer, så du skal nok få din løn.
Jeg ved det...
Jeg ved det, jeg er ikke kommet efter det.
Jeg skal gi' dig noget. Noget som jeg vil ha' du skal opbevare..
...for mig.
- Hvad er det? - Det her skal du bare opbevare.
Du åbner den kun hvis noget sker med mig eller hvis jeg be'r dig om at det.
Du er den eneste som jeg stoler på.
Sødeste?
Jeg er ked af... Jeg er ked af at jeg overhovedet dukker op sådan her.
Jeg har ingen anden som kan opbevare det.
Der findes ingen anden.
- Jeg er virkelig ked af det. - Jeg er... Jeg har...
Hvad du nu end har tænkt at sige, overvej det og sig det om to uger, okay?
Jeg drømte at jeg var død.
Døden er svær, livet er enklere.
- Hvad er det her? - Luk op og se.
- Virkelig? - Ja.
og de siger at den der lille tingest er en penis.
- Det er en dreng. - Ja, og en plejer at føIges af flere.
Kan vi stadigvæk...?
Jeg håber at jeg slipper for at minde dig om,
at hvis du ikke finder den forbandede rotte..
- i din afdeling så er det sandsynligvis ikke mig, der må bøde for det.
Hvorfor minder du mig om det?
Ville jeg være så god til at gøre det jeg gør...
hvis jeg ikke allerede vidste det?
Du må stole på mig. Jeg kan ta' rotten. Lad mig bare gøre det på min egen måde.
Man må kunne lyve og det er jeg forbandet god til.
Hvad...?
Det er en strisser på vort hold.
- Jeg får også den fornemmelse. - Han er en af jer... hos mig...
- Kan du ikke finde ud af hvem det er? - Jeg har ikke adgang til de filer.
De er på vagt, jeg gør mit b...
Jeg som troede at jeg var løgneren.
Jeg kan forklare!
Costello optog alt. Han opbevarede båndene hos sin advokat..
.. det var hans forsikring. Advokaten kom til mig.
Kan du forestille dig det, din skiderik. Costello stolede på mig.
Var lydkvaliteten okay?
- Hvad vil du? - Jeg vil ha' mit liv tilbage. Bøsse!
Klokken tre, der hvor Queenan døde og ha' mobilen tændt.
Åben døren.
Åben... Har vi ikke talt om det her?
Det er mit arbejde!
- Stå Stille! - Sænk den skide pistol!
Jeg kom her for at snakke... Vær professionel.
- Jeg kan skaffe dine penge. - Hvad sagde du?
Du kom her for at blive anholdt.
Hvilke beviser har du? Costello var min meddeler. Jeg var rotten!
- Han arbejdede for mig! - Hold kæft! Op!
Er det her en borgerlig anholdelse? Der er kun én af os som er betjent her.
Fatter du det? Ingen ved hvem du er.
Jeg er en overordnet betjent! Hvem helvede er du? Jeg slettede dig!
- Så du slettede mig? - Skyd en betjent så, Einstein.
Hvad sker der, hvis kuglen går lige gennem dit hoved?
- Gør det og se hvad der sker! - Så du skal få en parade med sækkepiber?
- Gå ad helvede til! - Det er det dummeste du kan gøre.
Hold kæft!
Jeg skider på om tiltalen ikke holder. Jeg arresterer dig alligevel.
Slip våbnet og gå væk fra Sullivan!
Jeg ringede til dig.
Du ved hvem jeg er. Jeg vil ikke skyde. Jeg bad dig om at møde mig.
- Slip våbnet og Sullivan! - Hvor er Dignam? Du skulle ha' ham med!
- Skyd den skiderik, skyd! - Slip våbnet!
Han er Costellos rotte! Jeg har bånd og dokumenter som beviser det!
Det har du måske. Læg våbnet ned nu!
Jeg sagde jo at jeg har beviser som knytter ham til Costello
Du ved hvem jeg er! Du ved hvem jeg er og jeg går ned med ham nu!
Du ved hvem jeg er.
Jeg kan knapt vente på hvordan du vil forklare det her for en jury.
Det skal blive forbandet morsomt!
Dræb mig i stedet.
Jeg slår dig ihjel.
Troede du at du var alene på indersiden? Costello ville angive os til FBI.
Det er vi to om nu. Vi må beskytte hinanden, forstået?
Giv mig den.
Jeg forsøgte at overmande ham, jeg fik løsnet et skud.
Det ramte i hovedet. Så checkede jeg straks både Brown og Costigan.
De var allerede døde.
Jeg vil offentliggøre at... jeg anbefaler Costigan til Fortjenestmedaljen
Til den evige hvile gir jeg ham til dig. Lad det evige lys lyse på ham.
Må han hvile i fred, amen.
Må hans sjæI og alle afdødes sjæle gennem guds barmhjertighed hvile i fred.
Jeg kommer om lidt.
Hvordan går det med barnet?
Okay. Det er i orden.